Was muss ich bei der Wahl der Bearbeitungsart beachten?

Bitte prüfen Sie bei Ihrer Bestellung jeweils genau, ob Sie ein Korrektorat, ein 4-Augen-Korrektorat oder doch vielmehr ein Lektorat für Ihren Text benötigen. Überlegen Sie nochmals, ob ein reines Korrektorat für die Drucklegung Ihres Manuskripts, für die Einreichung Ihrer Abschlussarbeit oder für die Veröffentlichung Ihres Textes auf einer Website wirklich ausreicht.

In Ihrem eigenen Interesse müssen wir im Zweifelsfall eine Bearbeitung ablehnen, wenn wir der notwendigen sprachlichen Verbesserung im Rahmen des Auftrags nicht gerecht werden können. Oder anders ausgedrückt: Wenn der Aufwand, der nötig wäre, um am Ende einen verständlichen Text mit korrektem und flüssigem Satzbau liefern zu können, den üblichen Zeitrahmen eines Korrektorats deutlich zu sprengen droht.

Wir haben bei unserer Lektorenehre den Anspruch, keinen Text in die weite Welt zu entlassen, bevor er nicht wirklich "auf eigenen Beinen" stehen kann. Und genau das ist bei vielen Texten durch ein einfaches Korrektorat nicht zu leisten: Oft liegt um einiges mehr im Argen als ein paar fehlende Kommata, Buchstabendreher oder hier und da ein falscher Kasus.

Dies ist aus unserer Erfahrung heraus der Fall bei Erstfassungen von Texten, auf die noch kein zweiter bzw. fremder Blick geworfen wurde, vor allem aber bei Schriftstücken von Nichtmuttersprachlern oder bei Übersetzungen minderer Qualität. (In den letzten beiden Fällen können wir im Extremfall gar keine Bearbeitung übernehmen, wenn der Sinn des Textes nicht nachzuvollziehen ist.)

In vergleichbaren Fällen weisen wir Sie so früh wie möglich auf die Schieflage hin, empfehlen Ihnen die Neubeauftragung Ihres Schriftstückes als Lektorat und erlauben uns, das Korrektorat zu stornieren.

Da die Stornierung und die damit verbundenen Schritte sowohl für Sie als auch für uns zusätzlichen Zeitaufwand bedeuten (den wir lieber in eine angemessene Überarbeitung Ihres Textes stecken würden), bitten wir Sie an dieser Stelle, unserer Erfahrung zu vertrauen und im Zweifelsfall das Lektorat zu wählen.

Zum Preisrechner